1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Υπότιτλοι από explosiveskull. 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Έλα, Πέτρο. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Ξύπνα. Πέτρος. Ξύπνα. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Εδώ είναι το κουστούμι σου. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Ξέρεις αν η αδερφή σου κοιμήθηκε στο δωμάτιό της χθες το βράδυ; 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 Δεν ξέρω. 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Έλα, Πέτρο. Ξυπνώ. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 Ω, Τσάρλι. Για όνομα του Θεού, έλα! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Είχε παγωνιά χθες το βράδυ! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Έτσι παθαίνεις πνευμονία. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Δεν πειράζει. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Εντάξει, έλα. Πάμε. Αργήσαμε. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Της μητέρας σου στο αυτοκίνητο ήδη. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Εμ... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Είναι ενθαρρυντικό να βλέπεις τόσα πολλά παράξενα νέα πρόσωπα εδώ σήμερα. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Χμ, ξέρω τη μαμά μου θα ήταν πολύ συγκινημένο 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 και μάλλον λίγο ύποπτο... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 Χμ, για να δείτε αυτή τη συμμετοχή. Ετσι. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Η μητέρα μου ήταν πολύ μυστικοπαθής και ιδιωτική γυναίκα. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 Είχε ιδιωτικές τελετουργίες, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 ιδιωτικούς φίλους, ιδιωτικές ανησυχίες. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Ειλικρινά αισθάνεται σαν προδοσία 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 απλά να στέκομαι εδώ μιλώντας για αυτήν. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Ήταν μια πολύ δύσκολη γυναίκα για να διαβάσετε. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Αν νόμιζες ποτέ ότι ήξερες τι συνέβαινε μαζί της, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 και ο Θεός να το κάνει προσπαθήσατε να το αντιμετωπίσετε. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Αλλά όταν η ζωή της ήταν αμόλυντη, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 θα μπορούσε να είναι το πιο γλυκό, το πιο ζεστό, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 ο πιο αγαπημένος άνθρωπος στον κόσμο. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Ήταν επίσης απίστευτα πεισματάρης, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 που ίσως, μου εξηγεί. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Μπορούσες πάντα να βασίζεσαι πάνω της να έχεις πάντα την απάντηση. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 Και αν έκανε ποτέ λάθος, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 και καλά, αυτή ήταν η γνώμη σου... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 Και έκανες λάθος. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Δεν υπάρχουν ξηροί καρποί σε αυτό; 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Όχι. - Καλά. 38 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 Αυτό έχει ξηρούς καρπούς; Αιτία δεν έχουμε το EpiPen. 39 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 ξέρω. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Γεια σου, Rexy! Καλό σκυλί. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Κάτω τα παπούτσια, όλοι. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Τσάρλι, βγάλε τα παπούτσια. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Αισθάνεται περίεργα. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Ναι. 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Να είμαι πιο λυπημένος; 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Θα έπρεπε να είσαι ό,τι κι αν είσαι. Θα έρθει. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Γεια, πώς πάει; 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Μμμ, απλά δουλεύει. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Κάνοντας ένα διάλειμμα από την αποφυγή της παράστασης. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Λοιπόν, ακόμα κοπιάζεις στον ξενώνα; 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Ναι, ανάμεσα σε αυτό και το νηπιαγωγείο. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Ποια είναι λοιπόν η προθεσμία μας τώρα; Επτά μήνες; 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Εξιμισι. - Ωχ, έρχεται. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Καμιά ιδέα για τίτλους; 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Έλα μέσα. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Γεια σου... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 -Καληνύχτα μωρό μου. -Καληνύχτα. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Είσαι, ε... Νιώθεις εντάξει για όλα; 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Ναι. Πρόστιμο. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Λίγο λυπημένος; 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 Μμμ... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Ναι, το καταλαβαίνω. ξέρω. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 -Καληνύχτα. - Νύχτα. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Σε αγαπώ. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Ποιος είναι αυτός; 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Αυτή είναι η γιαγιά; 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Ξέρεις ήσουν ο αγαπημένος της, σωστά; 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 Ακόμα κι όταν ήσουν α μωρό μου, δεν θα το έκανε 69 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 άσε με να σε ταΐσω γιατί έπρεπε να σε ταΐσει. 70 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Με τρέλανε. 71 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Ήθελε να γίνω αγόρι. 72 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Ξέρεις, ήμουν αγοροκόριτσο όταν μεγάλωνα. 73 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Μισούσα τα φορέματα και κούκλες και ροζ. 74 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Ποιος θα με φροντίσει; 75 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Χμ, με συγχωρείτε. 76 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Δεν νομίζεις Θα σε φροντίσω; 77 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Όταν όμως πεθάνεις. 78 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Λοιπόν... 79 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει. 80 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Ή τον Πέτρο. 81 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Δεν έκλαψες ποτέ ως μωρό. 82 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Το ξέρεις αυτό; 83 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Ακόμα και όταν γεννήθηκες. 84 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Ένιωσες σαν να ήθελες να κλάψεις σήμερα; 85 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Νομίζεις ότι μπορεί να νιώθεις σαν ανακούφιση; 86 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Καληνύχτα γλυκιά μου. 87 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Μαμά; 88 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Απλώς τρόμαξα τον εαυτό μου στο εργαστήριο. 89 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 Με... Με τι; 90 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 Όχι. 91 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Τελειώσατε; 92 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Σχεδόν. 93 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Λοιπόν, ίσως τελειώσουμε το παιχνίδι μετά το κουίζ. 94 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Τι πιστεύεις; 95 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Εντάξει. - Εντάξει. 96 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Ω, Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; 97 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Έτσι, αν ακολουθήσουμε τον κανόνα 98 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 ότι ο ήρωας αναιρείται από το μοιραίο ελάττωμά του, 99 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 ποιο είναι το ελάττωμα του Ηρακλή; 100 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Αλαζονεία. 101 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Καλά. Γιατί; 102 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Γιατί αρνείται κυριολεκτικά να κοιτάξει όλα τα σημάδια 103 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 που παραδίδονται κυριολεκτικά σε αυτόν ολόκληρο το έργο. 104 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Εντάξει, ενδιαφέρον. 105 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Άρα νομίζει ότι έχει τον έλεγχο. 106 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Αλλά ας θυμόμαστε όλοι, 107 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Ο Σοφοκλής έγραψε το χρησμό έτσι ώστε ήταν άνευ όρων, 108 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 δηλαδή, ο Ηρακλής δεν είχε ποτέ καμία επιλογή, σωστά; 109 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Έτσι το κάνει αυτό πιο τραγικό ή λιγότερο τραγικό 110 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 ότι αν έχει επιλογή; 111 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Λιγότερο. - Εντάξει. 112 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Γιατί; - Γιατί. 113 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Θέλεις να ζυγίσεις, Πέτρο; 114 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Χμ, για ποιο μέρος; 115 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Νομίζω ότι είναι πιο τραγικό γιατί αν είναι όλα αναπόφευκτα, 116 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 τότε αυτό σημαίνει ότι το οι χαρακτήρες δεν είχαν ελπίδα. 117 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 Δεν είχαν ποτέ ελπίδες γιατί είναι όλοι, σαν, απελπιστικοί. 118 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Είναι όλοι σαν πιόνια σε αυτό φρικτό, απελπιστικό μηχάνημα. 119 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Γεια σου! - Γεια! 120 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Ανέβηκες στο δωμάτιο της μαμάς μου; 121 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 Όχι. 122 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Μμμ. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 123 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Γειά σου; 124 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι παράλογο. 125 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 126 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Γεια, μπαμπά. Είναι το νεκροταφείο. 127 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 Σχετικά με τι; 128 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Άσε με να δω. 129 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Γειά σου; Ναί. 130 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Τι σημαίνει αυτό; 131 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Βεβήλωσε; 132 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Αλλά έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα. 133 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Ναι, εντάξει, ναι. Σίγουρος. 134 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Εντάξει. καταλαβαίνω. Ναι... 135 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Α, γιατί δεν σε καλώ πίσω; Ναί. Αντίο. 136 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Τι ήταν; 137 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Α, λίγο χάλια τιμολόγησης. 138 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Εντάξει, εγώ είμαι... Θα πάω να δω μια ταινία. 139 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Καλά. 140 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 θα έλεγε 141 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 «Είμαι βάρος, είμαι βάρος, Είμαι βάρος». 142 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 Και του έλεγα «όχι, όχι». 143 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Αλλά ναι, ήταν βάρος. 144 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Τώρα έχουμε παραμερίσει λίγο χρόνο για τυχόν νεοφερμένους 145 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 που θα ήθελε να μιλήσει. 146 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Έτσι, οποιοσδήποτε. 147 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Αν είναι το πρώτο σου ή δεύτερη φορά μαζί μας, 148 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 το πάτωμα είναι ανοιχτό. 149 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 Ναί. Θα θέλατε να... 150 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Ίσως όχι. 151 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Καλά. Καμία πίεση. 152 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Με λένε Άννυ. 153 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Γεια σου, Annie. 154 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Η μαμά μου πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 155 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Οπότε είμαι εδώ για να το δοκιμάσω. 156 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 Έχω μεγάλη αντίσταση σε τέτοια πράγματα, 157 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 αλλά ήρθα σε αυτά πριν κανα δυο χρονια. 158 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Λοιπόν, αναγκάστηκα να έρθω και φαντάζομαι... 159 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Υποθέτω ότι βοήθησε. Λοιπόν... 160 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Η μαμά μου ήταν μεγάλη και δεν ήταν όλοι μαζί εκεί στο τέλος. 161 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 Και ήμασταν λίγο πολύ αποξενωμένος πριν από αυτό, 162 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 οπότε δεν ήταν πραγματικά μεγάλο πλήγμα. 163 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Αλλά την αγάπησα. 164 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 Και δεν είχε μια εύκολη ζωή. 165 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 Είχε DID, που έγινε ακραίο στο τέλος. 166 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 Και άνοια. 167 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 Και ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μωρό από 168 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 πείνα, γιατί είχε ψυχωτική 169 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 κατάθλιψη και λιμοκτονούσε τον εαυτό του, που είμαι 170 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 σίγουρα ήταν ακριβώς όπως όσο ευχάριστο ακούγεται. 171 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 Και μετά είναι ο αδερφός μου. 172 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είχε σχιζοφρένεια 173 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 και όταν ήταν 16 ετών 174 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 κρεμάστηκε στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου 175 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 και φυσικά το σημείωμα αυτοκτονίας την κατηγόρησε 176 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 κατηγορώντας την ότι βάζει κόσμο μέσα του. Ετσι. 177 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Αυτή ήταν η ζωή της μαμάς μου. 178 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 Και μετά έμενε στο σπίτι μας στο τέλος πριν από τον ξενώνα. 179 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Δεν μιλούσαμε καν πριν από αυτό. 180 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Ήμασταν δηλαδή και μετά δεν ήμασταν. 181 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 Και μετά ήμασταν. 182 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 Είναι εντελώς χειριστική. 183 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Μέχρι που επιτέλους ο άντρας μου επιβολή κανόνα απαγόρευσης επαφής, 184 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 που κράτησε μέχρι που πήρα έγκυος στην κόρη μου. 185 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Δεν την άφησα πουθενά κοντά μου όταν απέκτησα το πρώτο μου, τον γιο μου, που είναι 186 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 γιατί της έδωσα την κόρη μου, που εκείνη κάρφωσε αμέσως τα αγκίστρια της. 187 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 Και εγώ απλά... Ένιωσα πάλι ένοχος. 188 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Ένιωσα πάλι ένοχος. 189 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Όταν αρρώστησε, όχι ότι αυτή ήταν πραγματικά ακόμη και η μαμά μου στο 190 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 τέλος, και όχι ότι θα το έκανε ποτέ αισθάνονται ένοχοι για οτιδήποτε. 191 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 Και απλά δεν θέλω να βάλω άλλο άγχος στην οικογένειά μου. 192 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Δεν είμαι καν πραγματικά σίγουρος αν μπορούσαν... 193 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Θα μπορούσε να μου δώσει αυτή την υποστήριξη. 194 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 Και εγώ απλά... Απλώς νιώθω σαν... 195 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Απλά μερικές φορές νιώθω σαν να είναι όλα κατεστραμμένα. 196 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 Και τότε συνειδητοποιώ ότι φταίω εγώ. 197 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 Ή όχι ότι φταίω εγώ, αλλά κατηγορούμαι! Είμαι... 198 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 Και τι πιστεύεις νιώθεις ότι κατηγορείς; 199 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 Δεν ξέρω. 200 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Γεια, τι συμβαίνει στην πόλη τέλος πάντων, Κύριε; Μια σύμβαση ή κάτι τέτοιο; 201 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Τι; 202 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Λοιπόν, αυτά τα ρούχα φοράς. 203 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Μίλησα με έναν τύπο σήμερα το πρωί που φορούσε το ίδιο είδος στολή. 204 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Ίσως είναι ο τύπος ψάχνεις, ε; 205 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Του μίλησες; 206 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Τι σου είπε; Πού πήγε; 207 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Γεια, τι έχεις; 208 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 209 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Θα μου πεις τι σου είπε! 210 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Λοιπόν γιατί να το κάνω; 211 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Γεια, ποιος νομίζεις είσαι πάντως; 212 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 Μπήκε με τις ετικέτες του σκύλου! 213 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Ήθελα να μάθω για τη διεύθυνση 214 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 και του είπα πώς να το βρει. 215 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Πού; 216 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Γεια σου, νομίζεις Θα μπορούσα ίσως να δανειστώ 217 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 ένα από τα αυτοκίνητα απόψε; 218 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Γιατί; Που πάτε; 219 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 Α, όπως ακριβώς ένα σχολικό μπάρμπεκιου. 220 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Α, λοιπόν, δεν τρως μαζί μας; 221 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Όχι, θα έφαγα ακόμα εδώ. 222 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Λοιπόν, μπορείτε να φάτε εκεί αν θέλεις. Απλώς δεν... 223 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 Όχι, όχι, όχι. Θα κάνω φάτε εδώ. Απλώς, εγώ... 224 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Απλά θα πάμε να κάνουμε παρέα. 225 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Χωρίς ποτό; 226 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Δεν είμαστε καν αρκετά μεγάλοι να πάρουμε ποτά αν θέλαμε. 227 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σταφάκι. Είμαι απλά ρωτώντας αν πίνεις. 228 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Λοιπόν, απλά απάντησα όχι. 229 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Θα πάρεις την αδερφή σου; 230 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Ε... Θέλει να πάει; 231 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 την έχεις ρωτήσει; 232 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Κάρολος; 233 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Κάρολος! 234 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Δηλαδή, τι κάνεις; Φεύγοντας ξυπόλητοι από το σπίτι; 235 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Είσαι κάποιο είδος ηλίθιος; 236 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Δεν μπορείς να τριγυρνάς χωρίς παπούτσια και χωρίς παλτό. 237 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 -Θέλω τη γιαγιά. - Ω. 238 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Ω, τι; Είσαι θυμωμένος μαζί μου τώρα; 239 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Θα πας σε αυτό... Γεια σου, κάλτσες. 240 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Θα πας σε αυτό το πάρτι με τον αδερφό σου. 241 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Ποιο πάρτι; 242 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Κάποιο σχολικό στέκι με άλλα παιδιά. 243 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Δεν πειράζει. 244 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Όχι, δεν είναι εντάξει. πας. 245 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Γιατί; - Γιατί θα έχει πλάκα. 246 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Γιατί θα κάνεις παρέα με άλλα παιδιά. 247 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - Με ποιον; -Με το... 248 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 Με τον αδερφό σου. Με άλλα παιδιά. 249 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Ωραία. - Καλά. πας. 250 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Θα πάει μαζί σου. - Τέλεια. 251 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Τώρα αυτό πραγματικά σημαίνει όχι ποτό. 252 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Ναι, πραγματικά δεν θα το έκανα. 253 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Ουάου. Γεια. 254 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Ω. Γεια. 255 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Πώς είναι το πάρτι; 256 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Γιατί; Θέλεις να μάθεις αν πρέπει να έρθεις; 257 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Ε, ναι. Τι πιστεύεις; 258 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 259 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Γεια σου, συμβαίνει να καπνίσω καθόλου; 260 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 Έχω πολύ καλό χόρτο. 261 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - Το άλλο δωμάτιο έχει ένα μπονγκ. - Άρρωστος. 262 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Θέλεις να περιμένεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 263 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Όχι. - Τσάρλι, σε παρακαλώ, απλά... 264 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Θα περάσουν δύο λεπτά και μετά μπορούμε να κάνουμε παρέα. 265 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Μπορείτε να σχεδιάσετε. Σε παρακαλώ, Τσάρλι. Είμαι... 266 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 Ω, σκατά, κοίτα. Είναι δίνοντας κέικ σοκολάτας. 267 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Όχι σε όλους. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Ναι σε όλους. Είναι ένα πάρτι. 269 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Δεν ξέρω κανέναν. - Κανείς δεν το κάνει. 270 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Απλώς περπάτα και στάσου εκεί και θα σου δώσουν ένα κομμάτι. 271 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Κάνε γρήγορα. Θα το κάνουν εξαντληθεί. Έλα, Τσάρλι. 272 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Γεια, παιδιά. Ο Πέτρος έχει χόρτο. 273 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Αυτή ήταν η αδερφή σου στον κάτω όροφο; 274 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Ναι. Κάρολος. 275 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Η αδερφή σου είναι ζεστή; 276 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Στην πραγματικότητα την είδα με ζωγράφισε την περασμένη εβδομάδα. 277 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 Α, ναι; 278 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Ναι. Με έκανε να φαίνομαι καθυστερημένη. 279 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Ναι. Αυτός είναι ο Τσάρλι. 280 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Πέτρος; 281 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Κάρολος. 282 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Τι συμβαίνει; 283 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 Είσαι καλά; 284 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Είναι δύσκολο να αναπνέεις. 285 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Τι εννοείς; 286 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Νομίζω ότι είναι ο λαιμός μου γίνεται μεγαλύτερος. 287 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Δεν πειράζει, Τσάρλι. είμαστε σχεδόν στο νοσοκομείο, εντάξει; 288 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Κάρολος! 289 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Είσαι εντάξει. 290 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Καλά. 291 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Εντάξει, καλά. Είναι σπίτι. 292 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Καλός. 293 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 τελειώνω για λίγο βαλσαμόξυλο. 294 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Θέλεις τίποτα; 295 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Είμαι καλά, γλυκιά μου. Οδηγήστε με ασφάλεια. 296 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Καλά. Πίσω στα 20. 297 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 298 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 Ω, όχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ... 299 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Θέλω απλώς να πεθάνω! 300 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 Θεέ μου. Πονάει πάρα πολύ! 301 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Απλά πρέπει να πεθάνω! 302 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Κάρολος! 303 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 Θεέ μου. 304 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 Ω, Τσάρλι! 305 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Γεια, είστε φίλοι με την Becky στο Facebook; 306 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Είσαι φίλος με την Μπέκυ; 307 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Είπα «φίλοι στο Facebook». 308 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 Αλλά σοβαρά, βλέπεις τα status της, αδερφέ; 309 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Θεέ μου, φίλε, το ξέρω. 310 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Όπως, κάθε δέκα δευτερόλεπτα. - Στην πραγματικότητα. 311 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 Ω, φίλε, τι γίνεται, γαμημένο... Άσε με να το χτυπήσω. 312 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Μπράιαν; - Ο Μπράιαν και η κοπέλα του. 313 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Την αποκαλεί κάτι... 314 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 Την αποκαλεί κάτι πραγματικά ανόητο ρε φίλε. Τι κάνει αυτός... 315 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 Ω, την αποκαλεί πριγκίπισσα. 316 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Ποιος τηλεφωνεί η κοπέλα τους «πριγκίπισσα»; 317 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Τι στο διάολο; 318 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Φίλε, είναι σαν να 319 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 «Μαζεύω η πριγκίπισσα μου από το αεροδρόμιο». 320 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Γαμημένο τρώγοντας κους... Τι στο διάολο. 321 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 Είναι κουσκούς. 322 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 Κουσκούς. Δεν δίνω τίποτα, «Με την πριγκίπισσα μου». 323 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Το χτύπησες αυτό; 324 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Ποια είναι η κοπέλα του; 325 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Κάποιοι, άλλοι γαμημένοι ηλίθια κολεγιακή γκόμενα. 326 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Ω, διάολε. 327 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Θέλω να είμαι ηλίθιος πριγκίπισσα του κολεγίου, αδερφέ. 328 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Ναι. 329 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Ω, ρε φίλε. Φίλε, φίλε, φίλε. 330 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Είσαι... Είσαι καλά; 331 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Νομίζω ότι έχω ένα... Σαν αντίδραση. 332 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Ο λαιμός μου είναι... 333 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Νομίζω ότι ο λαιμός μου μεγαλώνει. 334 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Φίλε, απλά είναι... Είναι απλά ζιζάνιο. 335 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Ψυχραιμία, φίλε. Είναι εντάξει. 336 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Απλά κράτα μου το χέρι. Υπομονή. 337 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Λυπάμαι πολύ να σε κυνηγάω. 338 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Ε, δεν ήσουν μπαίνοντας ή... 339 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Εγώ... Όχι, εγώ απλά... ξέχασα κάτι. 340 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Ω, εντάξει, συγγνώμη. Συγγνώμη, απλά... 341 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 σε αναγνώρισα από λίγους μήνες πριν. 342 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 Θεέ μου. Νιώθω πολύ ανόητη. Είμαι η Τζόαν. 343 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 Γεια. 344 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 Τα πας καλύτερα; 345 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Τι; - Μετά τη μητέρα σου; 346 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Τι; Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι... 347 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Μου... Η κόρη μου σκοτώθηκε. 348 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Ω. Είμαι... 349 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Λυπάμαι πάρα πολύ. 350 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Α, θα ήθελες έλα μαζί μου; 351 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Ή θα μπορούσαμε ακόμη απλά πιες έναν καφέ. 352 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Λυπάμαι. Αλήθεια, εγώ... 353 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 δεν μπορω... Πραγματικά ξέχασα κάτι. 354 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Ο γιος μου πέθανε. 355 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Ω. 356 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 λυπάμαι πολύ. 357 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Πόσο χρονών ήταν το δικό σου; 358 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Δεκατρείς. 359 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Θεός. Αυτό είναι απαίσιο. 360 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Ο γιος μου και ο εγγονός μου πνίγηκε πριν από τέσσερις μήνες. 361 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Η μικρή ήταν επτά. 362 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Ω, Θεέ μου! 363 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Έχω έρθει εδώ εδώ και μερικούς μήνες. 364 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 Και έχει βοηθήσει. 365 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Δεν το κάνει να το κάνουμε πιο εύκολο προφανώς, 366 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 αλλά μερικές φορές το κάνει λιγότερο μοναχικό. 367 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Καλά. 368 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 Και τώρα είμαι έτοιμος ντρέπομαι αλλά, ε, 369 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσω με... 370 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Γιατί όλοι το κάνουμε. 371 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Αν το χρειάζεσαι. 372 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Καλά. 373 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 374 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Καλά. 375 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Αντίο. 376 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Γεια σου. - Γεια σου. 377 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Πάω για ύπνο. - Πού ήσουν; 378 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 Στις ταινίες. Θα πάω για ύπνο. 379 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Καλά. Θα έρθω μαζί σου. 380 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Καλά. 381 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Θα επιστρέψω αμέσως. 382 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Όχι δεν θα το κάνεις. Παίρνεις την κουβέρτα. 383 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 384 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Κάνει παγωνιά εκεί έξω. 385 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Λοιπόν, η θερμάστρα είναι εκεί πάνω. 386 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Καλά. 387 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Είναι εντάξει; 388 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Αν κάνει πολύ κρύο, γύρνα μέσα. 389 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Απλά πρέπει να κοιμηθώ. 390 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Σκατά. 391 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 Ω, Άννυ. Ήρθες. 392 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 Είναι λίγο νωρίτερα απ' ό,τι είπαμε. 393 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Α, είσαι τέλειος. Έλα μέσα. 394 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Α, καλωσόρισες. 395 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Αχ! Είναι κάπως χαριτωμένο, ε; 396 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 Ναι. Η μητέρα μου συνήθιζε κεντήστε τα ακριβώς έτσι. 397 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Το έκανε αλήθεια; Δεν είναι αστείο; 398 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Παρακαλώ ελάτε μέσα. Καθίστε. 399 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Πρώτα υπάρχει το... 400 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Η μυρωδιά του κάτι λάθος. 401 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 Και μετά το σώμα. 402 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Καλυμμένος με μαύρο αίμα, σαν πίσσα. 403 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 Και το κεφάλι της δεν ήταν εκεί οπότε δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της. 404 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Αλλά είχαν φύγει. 405 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 Και τα χέρια της, και τα νύχια της. 406 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Πώς είναι η σχέση σας με τον γιο σου; 407 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Πέτρο; - Χμμ. 408 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 Θεέ μου. Εμ... 409 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Εντάξει, υπνοβατώ. 410 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Δηλαδή δεν το έχω κάνει σε χρόνια, αλλά... 411 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Πριν από μερικά χρόνια, ξύπνησα 412 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 και στεκόμουν δίπλα στον Πίτερ στο κρεβάτι του Τσάρλι 413 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 όταν μοιράζονταν ένα δωμάτιο. 414 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 Και ήταν 415 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 πλήρως καλυμμένο σε διαλυτικό χρωμάτων. 416 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 Και εγώ το ίδιο. 417 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 Από την κορυφή ως τα νύχια. 418 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 Και στεκόμουν εκεί με ένα κουτί σπίρτα 419 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 και ένα άδειο κουτάκι του διαλυτικού χρώματος. 420 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 Και ξύπνησα ο ίδιος χτυπώντας το ματς, 421 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 που ξύπνησε και τον Πέτρο, και άρχισε να ουρλιάζει. 422 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 Και έβαλα αμέσως ο αγώνας έξω. 423 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Όπως, αμέσως. 424 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Δηλαδή, ήμουν απλά όσο σοκαρισμένος κι αν ήταν. 425 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 Και ήταν αδύνατο για να τους πείσουν 426 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 ότι ήταν απλώς υπνοβασία, 427 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 που φυσικά ήταν, αλλά... 428 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Το timing ήταν απαίσιο. 429 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Ο Πέτρος κι εγώ είχαμε μπει αυτή η ηλίθια φάση τσακωμού, 430 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 απλώς λογομαχώντας για πάντα για το τίποτα, τέτοια... 431 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Επιπόλαια πράγματα. 432 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 Και ο Πέτρος το κρατούσε πάντα εναντίον μου. 433 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 Και δεν μπορούσα να πω τίποτα 434 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα 435 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 γιατί έγινε. 436 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Ενώ κοιμόμουν. 437 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Γεια σου! Αυτό ήταν γρήγορο. 438 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Έκανες ποδήλατο μέχρι εδώ; 439 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Εμ, όχι. Για την ακρίβεια φίλε μου με οδήγησε στο σπίτι. 440 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Α, παρεμπιπτόντως, Πέτρο, έχεις... 441 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Έχετε εγγραφεί για αυτό, Ε, μάθημα προετοιμασίας SAT; 442 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 Θα το κάνω αύριο. 443 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Ναι, ξέρεις τι, πρέπει κάντε το γιατί έρχεται. 444 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Ιησούς Χριστός, Άννυ. 445 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Δεν σκοπεύεις να το αφήσεις το βλέπει αυτό, εσύ; 446 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - ΠΟΥ; - Πέτρο. 447 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρει νιώθει όταν το βλέπει; 448 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Τι; Δεν είναι για αυτόν. 449 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 Α, όχι; 450 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 Όχι. Είναι μια ουδέτερη άποψη του ατυχήματος. 451 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Είσαι, ε, είσαι κατεβαίνοντας για δείπνο; 452 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 Φτιάχνω δείπνο. 453 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 Όχι, έφτιαξα το δείπνο. Ήρθα να σε πάρω. 454 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Έλα, μείνε, ό,τι θέλεις. Πραγματικά δεν δίνω τίποτα. 455 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Αυτό είναι πολύ καλό, μπαμπά. 456 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Ευχαριστώ φίλε. 457 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Είσαι καλά, μαμά; 458 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Τι; 459 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 460 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Υπάρχει κάτι στο μυαλό σας; 461 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 Απλώς φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει γίνε κάτι που θέλεις να πεις. 462 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 - Πέτρο... - Σαν τι; 463 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Δηλαδή, γιατί να το θέλω πες κάτι 464 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 για να μπορώ να σε βλέπω να με κοροϊδεύεις. 465 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Χλευάζω; Δεν σε χλευάζω ποτέ. 466 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Ω, γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται. 467 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 Καταλαβαίνεις την άποψη σου. 468 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Εντάξει, τόσο καλά. Τότε πες τι θες να πεις τότε. 469 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Πέτρος. 470 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 Δεν θέλω να πω τίποτα. Προσπάθησα να πω πράγματα. 471 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Εντάξει, προσπαθήστε ξανά. Απελευθερώστε τον εαυτό σας. 472 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Ω, απελευθέρωσέ σε, εννοείς. 473 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Ναι, καλά. Αφήστε με. Απλά πες το. 474 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Απλά πες το! 475 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Μη με βρίζεις, εσυ μικρο! 476 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Όχι ποτέ ύψωσε τη φωνή σου σε μένα! 477 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Είμαι η μητέρα σου! 478 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Καταλαβαίνετε; 479 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Το μόνο που κάνω είναι να ανησυχώ και να σκλάβω και να σε υπερασπιστεί. 480 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 Και το μόνο που έχω πίσω είναι αυτό γαμημένο πρόσωπο στο πρόσωπό σου. 481 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Τόσο γεμάτος περιφρόνηση και αγανάκτηση 482 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 και πάντα τόσο ενοχλημένος. 483 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Λοιπόν, τώρα η αδερφή σου πέθανε. 484 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 Και ξέρω ότι σου λείπει, και ξέρω ότι ήταν ατύχημα 485 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 και ξέρω ότι πονάς. 486 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 Και μακάρι να μπορούσα να το πάρω αυτό μακριά για σένα. 487 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Μακάρι να μπορούσα να σε θωρακίσω από τη γνώση 488 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 ότι έκανες αυτό που έκανες, αλλά η αδερφή σου είναι νεκρή! 489 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Έφυγε για πάντα! 490 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 Και τι σπατάλη. 491 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Αν μπορούσε ίσως να είχε φέρει εμείς μαζί ή κάτι τέτοιο. 492 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Αν μπορούσες να πεις, «Συγγνώμη», 493 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 ή αντιμετώπισε αυτό που συνέβη. 494 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Ίσως τότε να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με αυτό. 495 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Αλλά δεν μπορείς να πάρεις ευθύνη για οτιδήποτε! 496 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Οπότε τώρα δεν μπορώ να δεχτώ... 497 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 Και δεν μπορώ να συγχωρήσω γιατί... 498 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Γιατί κανείς δεν το παραδέχεται οτιδήποτε έχουν κάνει! 499 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; 500 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Δεν ήθελε να πάει στο κόμμα. 501 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Γιατί λοιπόν ήταν εκεί; 502 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Εντάξει. είμαστε σταματήστε αυτό τώρα. 503 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Αυτό είναι όλο. 504 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Είπα να σταματήσω αμέσως. 505 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Πρόστιμο! 506 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Πρόστιμο. 507 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Ιωάννα; 508 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 Ω! Άννυ! 509 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Γεια σου. - Α! 510 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Άννυ! - Γεια! 511 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 Ω, μου! 512 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Τι κάνετε; 513 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - Ω, Άννυ! Είμαι... -Είσαι καλά; 514 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 Είμαι... είμαι, ναι. Είμαι πολύ καλός. 515 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Είμαι πραγματικά, πραγματικά... - Εντάξει. 516 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Κάτι είναι... Κάτι έγινε, Άννυ, 517 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 και νιώθω εντελώς γύρισε. 518 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Τι συνέβη; 519 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 Δεν ξέρω καν αν πρέπει να πω. 520 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 Τι εννοείς; 521 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός! 522 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Όχι, καθόλου. 523 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Ω. Καλά. 524 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Εντάξει, έλα. 525 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Γνώρισα ένα πνευματικό μέσο. 526 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Έπαιζαν μια ανοιχτή συνεδρίαση. 527 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Ξέρω, ξέρω αυτό που σκέφτεσαι, 528 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 αλλά μου ζήτησαν να παρευρεθώ. 529 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Έφερναν σκεπτικιστές σε και επιστήμονες. 530 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Πήγα, λοιπόν, εντελώς δύσπιστος. 531 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 Και αυτό που έζησα εκεί, Η Άννυ ήταν πραγματικά... 532 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Ανοιχτή συνεδρίαση... 533 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Έφεραν στο πνεύμα του ένας άνθρωπος του 19ου αιώνα. 534 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 Και όχι, όχι, όχι σε κάποιο είδος καπνός και καθρέφτες τρόπο, όχι. 535 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 Και ο άντρας που κάθεται δίπλα ήμουν εντελώς κυνικός 536 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 νευρολόγος και κοίταξε μόνιμα άλλαξε μέχρι το τέλος του. 537 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Όχι, εγώ... εγώ... το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. το κάνω. 538 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Αλλά εγώ... πλησίασα το μέσο μετά 539 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 και τη ρώτησα για τον γιο μου και ο εγγονός μου 540 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 και ήρθε στο διαμέρισμά μου και αυτή... 541 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Κατέληξε να παίζει... 542 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Λοιπόν... παρακάλεσε εγγονός μου. 543 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 Όχι, όχι, όχι, ξέρω, ξέρω τι είναι αυτό το χαμόγελο. ξέρω. 544 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Άννυ, Άννυ... Ούτε εγώ θα το πίστευα, 545 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 Δεν το πίστευα, 546 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 αλλά άκουσα τη φωνή του. 547 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Ένιωσα την παρουσία του στο δωμάτιο. 548 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Annie, αυτό είναι αληθινό. 549 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 550 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 Είμαι εδώ για ψώνια. 551 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Θέλεις να έρθεις; 552 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 Ω, Άννυ. Σε παρακαλώ, Άννυ. Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει. 553 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Θα ήταν τα πάντα αν ερχόσουν. 554 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Ωραίος ρυθμιστής διάθεσης. 555 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Καλά. 556 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Πάω να βάλω το χέρι μου στο ποτήρι, 557 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 αλλά δεν πρόκειται να προσθέστε πίεση. 558 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Κάνεις το ίδιο. 559 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Εντάξει. 560 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Λούις... 561 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Λούις είσαι εδώ; Είναι η γιαγιά. 562 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Louis, αν είσαι εδώ μαζί μας, 563 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 παρακαλώ απλώς δοκιμάστε και σύρετε το ποτήρι. 564 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Λούις, αν είσαι εδώ... 565 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Γεια σου Λούις! 566 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Γεια, Λούις! - Πώς το έκανες αυτό; 567 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Λούις, θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. Εντάξει, γλυκιά μου; 568 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Εάν η απάντηση είναι ναι, σύρετε το ποτήρι προς τα δεξιά. 569 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Αν δεν είναι, 570 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 σύρετέ το από την άλλη πλευρά, προς τα αριστερά. 571 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Καταλαβαίνετε; 572 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Λούις είσαι καλά; 573 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Πονάς; 574 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Ω, Θεέ μου! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 575 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 576 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Louis, έφερα τον πίνακα κιμωλίας σας. 577 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Θυμάστε τον πίνακα κιμωλίας σας; 578 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Μπορείς να γράψεις κάτι; 579 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 Ω, Λούις! Σε αγαπώ, γλυκιά μου! 580 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 λυπάμαι. Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε; 581 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Τι; 582 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Λυπάμαι. - Παρακαλώ... 583 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Λούις, θα σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο, 584 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 αλλά θα επιστρέψω αμέσως. 585 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 είσαι καλά; 586 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Λυπάμαι, απλά... Πραγματικά... 587 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 588 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 Έτσι ακριβώς αντέδρασα την πρώτη φορά. 589 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 πρέπει να πάω. Καλά. Είμαι... λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 590 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ευχαριστώ. Ναι. 591 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου. 592 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Αν θέλετε δοκιμάστε αυτό μόνος σου... 593 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Θεέ... - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 594 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Πρώτα ανάψτε το κερί, 595 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 στη συνέχεια επιλέξτε ένα στοιχείο που ανήκε στην κόρη σου. 596 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Αυτός θα είναι ο σύνδεσμός σας. Ο δικός μου ήταν ο πίνακας κιμωλίας. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Αυτός είναι ο σύνδεσμος μου. 598 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 599 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Είναι εντάξει. Ορίστε. 600 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Τότε, όταν είσαι έτοιμος, 601 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 διάβασε αυτό δυνατά, 602 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 κάθε συλλαβή, πολύ προσεκτικά. 603 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Συγγνώμη, γιατί; Τι είναι αυτό; 604 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι. 605 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 Το μέσο με έβαλε να το διαβάσω πρώτα. 606 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Είναι για να ξεκινήσουν τα πράγματα. 607 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 Αλλά να θυμάσαι, όλη σου η οικογένεια... 608 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Κάθε μέλος πρέπει να είναι στο σπίτι. 609 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 Ο γιος σου, όλοι. Πολύ σημαντικό. 610 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Εντάξει. - Εντάξει; 611 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Βαθιά ανάσα. 612 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Δεν τη σκότωσες, Άννυ. 613 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Τι; 614 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Δεν έχει φύγει. 615 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Μαμά; Τι κάνεις; 616 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Τι συμβαίνει; 617 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Υπνοβάζεις. 618 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 λυπάμαι. Είναι ο Τσάρλι εδώ; 619 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Γιατί με φοβάσαι; 620 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Τι; 621 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 Ποτέ δεν ήθελα να είμαι η μητέρα σου. 622 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Γιατί; 623 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 τρόμαξα. 624 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Δεν ένιωθα μητέρα. 625 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Αλλά με πίεσε. 626 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Τότε γιατί με είχες; 627 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Δεν έφταιγα εγώ. Προσπάθησα να το σταματήσω. 628 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Πως; 629 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Προσπάθησα να κάνω μια αποβολή. 630 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Πως; 631 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Ωστόσο θα μπορούσα. 632 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Έκανα όλα όσα μου είπαν να μην κάνει αλλά δεν λειτούργησε. 633 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Είμαι χαρούμενος που δεν λειτούργησε. 634 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 635 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 Όχι, δεν το έκανα. σε αγαπώ! 636 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! 637 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 - Σε αγαπώ! - Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 638 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 Δεν το έκανα! Προσπαθούσα να σε σώσω! 639 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 640 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Πέτρος; 641 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Πέτρο, αγάπη μου; Ξύπνα. 642 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Τι; - Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. 643 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα. 644 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Είναι εντάξει. 645 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Δεν αντέχω αυτά που είπα. 646 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 647 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Μπορείς να σηκωθείς, γλυκιά μου; Θα δοκιμάσουμε κάτι. 648 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 Έβλεπα έναν εφιάλτη. 649 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Ω, δεν πειράζει. Μπορούμε να κάνουμε κάτι. 650 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 Να κάνεις τι; 651 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 Το κατάλαβα. Έλα, έλα. 652 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Στίβεν. Μωρό. Στιβ, ξύπνα. 653 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Τι; - Έλα κάτω. 654 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Θα προσπαθήσουμε κάτι μαζί. 655 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Έλα, έλα. 656 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Στιβ, έλα. Πάμε. 657 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Μπαμπά; - Είναι εντάξει. 658 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Έλα, έλα! 659 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Καλά. Έτσι... 660 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. 661 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; Περιμένετε! 662 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Θα κλείσω το παράθυρο. 663 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα. 664 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Δεν θέλω να το μπλέξω. 665 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Όλοι πρέπει να καθίσουν. Έλα κάτσε. 666 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 Η φίλη μου η Τζόαν δίδαξε εγώ πώς να το κάνω αυτό. 667 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Ποια φίλη Τζόαν; 668 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Χρειαζόμαστε τις παλάμες μας στο τραπέζι και τα δάχτυλά μας να αγγίζουν. Παρακαλώ. 669 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Τι κάνουμε εδώ, Άννυ; 670 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Παρακαλώ. Θα δεις. 671 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 672 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Εντάξει, εντάξει. 673 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ τότε. 674 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Πέτρος. Καλά. 675 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Εντάξει, Στιβ. Ερχομαι. 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Θέλω να συγκεντρωθείτε και οι δύο. 677 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 Σε τι; 678 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Σκέψου τον Τσάρλι, αν μπορείς. 679 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Α, για τον διάολο. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 680 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 Το δοκίμασα για 20 λεπτά πριν και λειτούργησε. 681 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Τι λειτούργησε; 682 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 Δεν θα σε έφερνα εδώ κάτω αν δεν ήταν. 683 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Λοιπόν, πρέπει απλώς να σας δείξω. 684 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Δείξτε τι; - Γάμα! Είμαι ένας... 685 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Είμαι μεσαίος, εντάξει; 686 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Έβλεπα εμφανίσεις νωρίτερα και εγώ 687 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 απλά τα τίναξε και δεν έπρεπε. 688 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Παρακαλώ, ξέρω πώς ακούγεται, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το συζητήσουμε. 689 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Απλά πρέπει να σου δείξω, εντάξει; Σε παρακαλώ, θα δεις. 690 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Είμαι εντελώς διαυγής. - Πέτρο, πήγαινε για ύπνο. 691 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Τι! Όχι, όχι, όχι! Πέτρο, σε παρακαλώ! - Πρέπει να το κάνουμε ως οικογένεια. 692 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Αυτό χρειάζεται όλες μας τις δυνάμεις, εντάξει; Μαζί. 693 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Εντάξει, θα μείνω. 694 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Ο Στιβ. Steve, παρακαλώ. 695 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Πραγματικά, πραγματικά σε χρειάζομαι να είμαστε ανοιχτοί σε αυτό. 696 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Παρακαλώ, παρακαλώ. Το υπόσχομαι... Και οι δύο. 697 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Παρακαλώ. σε χρειάζομαι να είναι ανοιχτό. Παρακαλώ. 698 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Έλα, Στιβ. Έλα, έλα. υπόσχομαι. 699 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Καλά. 700 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Εντάξει, καλά. 701 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 Λοιπόν, το διάβασα νωρίτερα. 702 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 Δεν νομίζω Πρέπει να το διαβάσω ξανά. 703 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Τι γλώσσα είναι ακόμα αυτή; 704 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε. 705 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Κάρολος; 706 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Τσάρλι, είσαι εδώ; 707 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Τσάρλι, είναι η μαμά. 708 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 Και ο μπαμπάς και ο Πέτρος. 709 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Τσάρλι, αν είσαι σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας, 710 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Θα μας έχω όλους αγγίξτε το ποτήρι. 711 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Μην προσθέτετε πίεση. 712 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Τώρα αν είσαι εδώ, Τσάρλι, 713 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Θέλω να μετακομίσεις το ποτήρι για εμάς. 714 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Ακόμα κι αν είναι λίγο. 715 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 Ω, Ιησού Χριστέ, Άννυ! 716 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Ακόμα κι αν είναι το πιο μικροσκοπικό μικρή κίνηση. Εντάξει, Τσάρλι; 717 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Καλά. 718 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Σκατά. Τι στο διάολο; 719 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Τι; - Δεν το νιώθεις αυτό; 720 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Τι; Νιώσε τι; 721 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Όπως, δεν νιώθεις ο αέρας λυγίζει; 722 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Εκπληκτική επιτυχία! Ναί! 723 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Ευχαριστώ, Τσάρλι! Ήταν τόσο καλό! 724 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Καλά. Τώρα, Τσάρλι, τι θα ηθελα να κανεις 725 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 είναι θα ήθελα να το δείξεις τους αυτό που έκανες νωρίτερα. 726 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Μπορείς να τους δείξεις τι έκανες για μένα πριν; 727 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Μαμά. - Θα το κάνει. 728 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 - Φτάνει! - Τι! Όχι, όχι, όχι! 729 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Άκου, όταν το έκανα νωρίτερα, 730 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 αυτό φάνηκε στη σελίδα. το είδα! 731 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 - Το είδα! - Τι είναι; 732 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - Είναι ο Τσάρλι! - Άννυ! 733 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Τσάρλι, ήθελες να ζωγραφίσεις; μερικά ακόμα; 734 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 - Μπορείς να συνεχίσεις. - Σταμάτα! Σταμάτα το! 735 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Εντάξει, πρέπει να κρατήσουμε τα δάχτυλά μας αγγίζουν... 736 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Τον τρομάζεις! 737 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 Όχι, δεν είμαι! Πέτρο, Πέτρο, άκου... 738 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Σταμάτα το! 739 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 740 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Αυτή είναι η αδερφή σου. 741 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 μαμά. 742 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Τσάρλι, τι συμβαίνει; 743 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 Γειά σου; 744 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Μαμά; - Μαμά; Μαμά; 745 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Δεν μου αρέσει αυτό. 746 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Μπαμπά, δεν μου αρέσει αυτό. -Τι συμβαίνει; 747 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Άννι, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό. 748 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 -Τι συμβαίνει; -Σας παρακαλώ σταματήστε αυτό. 749 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Παρακαλώ. - Μαμά! 750 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Πραγματικά με φρικάρεις. Παρακαλώ σταματήστε. 751 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Τι συμβαίνει; Γιατί όλοι φοβούνται; 752 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Μπαμπά, κάνε το να σταματήσει. 753 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Γιατί με τρομάζεις! 754 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Κάντε το να σταματήσει! Κάντε το να σταματήσει! Κάνε το γαμημένο να σταματήσει! 755 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Κάνε το να σταματήσει! - Πού είναι η μαμά! 756 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Σταμάτα το! Σταμάτα τώρα! Παρακαλώ σταματήστε! 757 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Μαμά; Πέτρος; Πέτρο, φοβάμαι. 758 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Μπαμπά, σταμάτα! 759 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Τι στο διάολο; Τι κάνεις; 760 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Τι συνέβη; 761 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Η χώρα μας είχε πολλά σκαμπανεβάσματα 762 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 οικονομικά μιλώντας. 763 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Μιλήσαμε για τους αγώνες 764 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 κατά τη διάρκεια του 1800 σε σύγκριση με το φθινόπωρο του 1929, 765 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 σε μια εποχή που γίνουν κατάλληλα γνωστά 766 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 όπως η Μεγάλη Ύφεση. 767 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Για μια δεκαετία υποφέραμε μέσα από πολλές, πολλές δυσκολίες. 768 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 Το 1929, η Wall Street ήταν πάει τόσο καλά 769 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 που όταν τελικά συνετρίβη λόγω της Μεγάλης Έκρηξης, 770 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 προκάλεσε τεράστια πτώση στην οικονομία. 771 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Τόσο πολύ ότι προκάλεσε γραμμές τροφίμων. 772 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Εδώ είναι που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει, 773 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 ή έχει ακόμα... 774 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Ε, ε. Ναι, Πέτρο; 775 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Χμ, λυπάμαι. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 776 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Εμ, φυσικά. Πάρε το πάσο. 777 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Όπως έλεγα... 778 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 Γεια σας; 779 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος μόλις με κάλεσε από το σχολείο σε πλήρη υστερία; 780 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Τσάρλι; - Τι; 781 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Ε, τίποτα. Τι συνέβη; 782 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Ο Πέτρος μόλις με κάλεσε, Άννυ, 783 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 τρομοκρατημένος, κλαίει στις αίθουσες, 784 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 πεπεισμένος ότι απειλείται 785 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 από κάποιο εκδικητικό πνεύμα. 786 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Γιατί σκέφτεται απειλείται; 787 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Άκουσέ με, Άννυ. Έχω έναν γιο να προστατεύσω. 788 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Τι σημαίνει αυτό; 789 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Σημαίνει ότι αυτό είναι που ανησυχώ περίπου τώρα και έτσι... 790 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Γεια, μη μου μιλάς έτσι. 791 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Είναι και γιος μου... 792 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 Ω! 793 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Μην μου ξανακλείσεις το τηλέφωνο. 794 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Δεν υπνοβατώ πια. Καταλαβαίνετε; 795 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 Στον τόνο, 796 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 παρακαλώ ηχογραφήστε το φωνητικό σας μήνυμα. 797 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή, 798 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο ή να πατήσετε λίβρα για περισσότερες επιλογές. 799 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Annie, γεια! 800 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Αυτός είναι ο Πάτρικ στην Archer Gallery. 801 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Χμ, μόλις τηλεφώνησα πρώτα για να δείτε πώς τα πάτε, 802 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 πώς είναι η οικογένειά σας. 803 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Όλοι έχουμε σκεφτεί για εσάς 804 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 και απλώς ανησυχώ για εσάς 805 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 και ελπίζω να είσαι καλά. 806 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Εσείς ήσασταν στο δικό μας συνεχείς σκέψεις και προσευχές. 807 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 Και μετά, επίσης, εμείς απλά ήθελα, λοιπόν, να πω πρώτα, 808 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 αν θέλετε να αναβάλουμε την εμφάνιση ή την προώθηση της ημερομηνίας, 809 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 είναι προφανώς κάτι παραπάνω από εντάξει. 810 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 Και αν όχι, ε, Θέλουμε απλώς να τηλεφωνήσουμε και να δούμε 811 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο ή προσφορά... 812 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Ω, τζίζ. Αυτή η μυρωδιά. 813 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Άννυ; Τι μυρωδιά είναι αυτή; 814 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 815 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 Δεν μου άρεσε κοιτάζοντάς το πια. 816 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Κάρολος; 817 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Πέτρος; Θεέ μου, Πέτρο! 818 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Τι συμβαίνει μωρό μου; Τι συμβαίνει; 819 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 Τι κάνεις; 820 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 -Τι εννοείς; - Μου τραβούσες το κεφάλι! 821 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Τι; Όχι δεν ήμουν. Μόλις μπήκα. 822 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 ούρλιαζες. Τι συνέβη; 823 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Είδα τον Τσάρλι στη γωνία 824 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 και μετά ξεκίνησες προσπαθώ να βγάλω το κεφάλι μου! 825 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 Ω Πέτρο. Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 826 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 Είσαι τρελός; Σε παρακαλώ μωρό μου. 827 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Σε ποια γωνιά είδες τον Τσάρλι; 828 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Πέτρο, άκουσέ με. 829 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ή αυτό που μόλις είδες, 830 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 αλλά το σταματάω αυτό. 831 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Μην το πεις στον μπαμπά αυτό που μόλις μου είπες. 832 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Όχι, εντάξει; Γιατί δεν είναι αλήθεια. 833 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Κάτι συμβαίνει και είμαι ο μόνος που μπορούσε να το σταματήσει. 834 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Καταλαβαίνετε; Είμαι ο μόνο ένας που μπορεί να το διορθώσει. 835 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Ιωάννα; 836 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Τζόαν, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 837 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Joan, το χρειάζομαι πραγματικά να σου κάνω μια ερώτηση. 838 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Ιωάννα! 839 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Πέτρος! 840 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Πέτρος! 841 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Πέτρος! 842 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 σε διώχνω! 843 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Ζαντάνια! 844 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Dagdany! 845 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Aparagon! 846 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Πέτρος! 847 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Βγαίνω! 848 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Πέτρος! 849 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 Θεέ μου. 850 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Άρα όλοι νιώθουν δικαιωμένοι. 851 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Ο φόνος της Ιφιγένειας διέταξαν οι θεοί. 852 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Λοιπόν, πραγματικά, Ο Αγαμέμνονας δεν είχε άλλη επιλογή... 853 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Peter. 854 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Πέτρο, τι συμβαίνει; 855 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Πέτρο, είσαι καλά; 856 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Μπορεί να αναπνεύσει; 857 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Πέτρο, τι κάνεις, φίλε; 858 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Κλήση από το West High School. 859 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Γεια σας. 860 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Ναι, είναι. 861 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 Ω, δόξα τω Θεώ. 862 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Περίμενε, τι; Ω Θεέ μου! 863 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Τι συνέβη; Τι έπαθε; 864 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 865 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Ω Θεέ μου. Ω, όχι. Α, ποιος το έκανε αυτό; 866 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Το έκανε, προφανώς, στον εαυτό του. 867 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Έσπασε το πρόσωπό του στο δικό του γραφείο. 868 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Εντάξει, Στιβ. Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, Στιβ. Ακούω. 869 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Πάρε τα πόδια του. Σε παρακαλώ, πάρε τα πόδια του. 870 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Ο Στιβ, επάνω... 871 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 Στη σοφίτα όταν ήσουν έφυγε, πήγα εκεί πάνω και... 872 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 Απλώς... σε χρειάζομαι πολύ πήγαινε εκεί πάνω και δες τι είδα. 873 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Υπάρχει ένα σώμα. 874 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 Ναι. Νομίζω ότι είναι η μητέρα μου, Νομίζω, αλλά δεν μπορώ να πω γιατί 875 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 το δέρμα είναι όλο μαύρο και αυτή είναι όλο διογκώθηκε αλλά το κεφάλι έχει φύγει. 876 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; Απλά χρειάζομαι να πας να δεις πάνω. 877 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Σε παρακαλώ, Στιβ. 878 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 Και μετά υπάρχουν περισσότερα. 879 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Εννοείς περισσότερα από τα δικά σου το ακέφαλο σώμα της μητέρας; 880 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Φυσικά και υπάρχει. 881 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Ιησού, γαμ! - Εντάξει, είναι κι άλλα. 882 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 883 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 884 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 Η αστυνομία δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 885 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Ποιος στο διάολο είναι αυτός εκεί πάνω; 886 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Θυμάσαι Ιωάννα, ο φίλος μου του οποίου ο εγγονός πέθανε; 887 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 - Με πήγε στο διαμέρισμά της. - Έμοιαζε με τη μητέρα σου. 888 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Λοιπόν, άκου. Αυτή με δίδαξε πώς να κάνετε τη συνεδρία. 889 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Δεν ήθελα καν, αλλά εκείνη έφερε πίσω τον εγγονό της 890 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 και το είδα και το ένιωσα απλά όπως έκανες με τον Τσάρλι. 891 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 Τώρα, κοίτα. Αυτό είναι το άλμπουμ της μητέρας μου. 892 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Δείτε αυτό; 893 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 Την βλέπεις; Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Τζόαν. 894 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Δεν ανέφερε καν γνωρίζοντας τη μαμά μου και εγώ 895 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 δεν την είχα ξανασυναντήσει, αλλά με πλησίασε. 896 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Με παρηγόρησε. 897 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Μου είπε για αυτή τη συνεδρία, και μου έδειξε πώς. 898 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 Τώρα κοιτάξτε αυτό. Βλέπετε αυτό το σύμβολο; 899 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 Στο κολιέ που μου έδωσε η μαμά μου. 900 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 Είναι το κολιέ της, σωστά; Φορούν και οι δύο 901 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 το, και το φοράνε το σε κάθε φωτογραφία. 902 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 Και δείτε αυτό το μοτίβο! Είδες εκεί ψηλά; 903 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Αυτό ήταν ζωγραφισμένο πάνω από το σώμα, σωστά; 904 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 Στο αίμα! 905 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Έσκαψες τον τάφο. Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 906 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Τι; 907 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Όλα εκείνα τα βράδια που ήσουν προσποιούμενος ότι πηγαίνει σινεμά. 908 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Δεν ακούς καν! 909 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 Και μετά η μέρα φώναξε το νεκροταφείο, είπα, 910 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 «Α, δεν θα της το πω γιατί θα ανησυχούσε». 911 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Ω, ο Θεός ανάθεμα! Άκουσέ με, Στιβ! 912 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι και εκεί δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 913 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 Μας έβαλαν όμως μια κατάρα όταν φέραμε πίσω τον Τσάρλι. 914 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Κάναμε μια συμφωνία με κάτι. 915 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Κάτι που υπάρχει σε αυτό το σπίτι. 916 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Δεν ξέρω τι είναι αλλά είναι μετά τον Πέτρο. 917 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Παρακολούθησα αυτές τις σελίδες να γεμίζουν. 918 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Όλοι τους είναι ο Πέτρος! 919 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έκανα. 920 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Δεν ξέρω τι έκανα αλλά ο Πέτρος κινδυνεύει... 921 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 Και το ξεκίνησα. 922 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Τώρα αν καταστρέψουμε αυτό το βιβλίο, 923 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 θα με πάρει και εμένα. 924 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Προσπάθησα να το κάψω. προσπάθησα. 925 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 Αλλά το χέρι μου έπιασε πυροβολεί μόνο του σαν να 926 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 συνδέθηκε με αυτό γιατί Είμαι συνδεδεμένος με αυτό. 927 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Αυτό το καταλαβαίνω τώρα. Παρακαλώ! 928 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Αν δεν καταστρέψουμε αυτό το βιβλίο... 929 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Ο Πέτρος θα... 930 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 Θεέ μου. Καταλαβαίνετε; 931 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 932 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Για τον Πέτρο. 933 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς, Στιβ. 934 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Πρέπει να είμαι εγώ. Φταίω εγώ. 935 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 Φταίω εγώ. Ξέρω ότι φταίω εγώ. Παρακαλώ. 936 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι να το ρίξει στη φωτιά. 937 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Σε παρακαλώ, απλά... Δεν μπορώ να το κάνω. 938 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 Δεν μπορώ. Απλώς φοβάμαι πάρα πολύ. 939 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 Αλλά αν δεν το κάνουμε... 940 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Αν δεν το κάνουμε, θα είναι ο Πέτρος, 941 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 θα είναι ο γιος μας. Εντάξει, το ξέρω αυτό. Το ξέρω. 942 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Απλώς, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 943 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Steve, παρακαλώ. Παρακαλώ κατάλαβε μωρό μου. 944 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ ρίξτε το στη φωτιά. 945 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 946 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Παρακαλώ πάρτε το, πάρτε το. Πρέπει να το κάνεις. 947 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Πρέπει να το κάνεις. 948 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Καλά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 949 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Εντάξει, εδώ. Καλά. 950 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Τώρα άκουσέ με. Άκουσέ με. 951 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 Ω! Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 952 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Σε αγαπώ, Στιβ. Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 953 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 954 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 Και αγαπώ πολύ τον Πέτρο. 955 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Τώρα παρακαλώ, απλά... 956 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Παρακαλώ απλά ρίξτε το μέσα. 957 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου πια. 958 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Τι; Όχι, όχι, όχι! 959 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 Όχι, όχι, δεν είναι χρήσιμο για εσάς. 960 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Είσαι άρρωστη, Άννυ. 961 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 962 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 Θεέ μου! 963 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Μαμά; 964 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Μπαμπάς; 965 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Μαμά; 966 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 Μπαμπάς; 967 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Γειά σου; 968 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Μαμά; 969 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Στάση! Μαμά, σταμάτα! 970 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Μαμά, συγγνώμη! Εντάξει, λυπάμαι. 971 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 μαμά. Μαμά, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ. 972 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Σε ικετεύω να σταματήσεις. 973 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Μαμά; 974 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Απλά πρέπει να ξυπνήσω. 975 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Απλά πρέπει να ξυπνήσεις. Ερχομαι. Είσαι εντάξει. 976 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Απλά ξύπνα. Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! 977 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Ω, ρε, γεια, ρε. Είναι εντάξει. 978 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Τσάρλι... 979 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Είσαι όλα καλά τώρα. 980 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Είσαι ο Paimon, 981 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 ένας από τους οκτώ βασιλιάδες της κόλασης. 982 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 Έχουμε κοιτάξει προς τα βορειοδυτικά 983 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 και σε κάλεσε μέσα. 984 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Διορθώσαμε το πρώτο σου γυναικείο σώμα 985 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 και να σου δώσει τώρα αυτός ο υγιής άνδρας οικοδεσπότης. 986 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Απορρίπτουμε την Τριάδα και προσευχόμαστε με ευλάβεια σε σένα, μέγα Παίμων. 987 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Δώστε μας τις γνώσεις σας από όλα τα μυστικά πράγματα. 988 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Φέρτε μας τιμή, πλούτο, και καλοί γνώριμοι. 989 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Δέστε όλους τους ανθρώπους στη θέλησή μας, 990 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 όπως έχουμε δεσμεύσει τον εαυτό μας για τώρα και πάντα στο δικό σου. 991 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Χαίρε Παίμων! 992 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Χαίρε Παίμων! 993 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Χαίρε Παίμων! 994 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Χαλάζι! 995 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Υπότιτλοι από explosiveskull